Fazer uma adaptação de teatro para cinema é um desafio, pois exigem alavancas e recursos narrativos que dê dinâmica e contexto, já que geralmente no teatro a história se passa em lugares limitados geograficamente e também a interpretação é diferente, constantemente quebrando o quarto muro (o que separa a peça do público). Um exemplo de sucesso é “A Baleia”.
Aqui temos Michael Jacobs que escreveu e dirigiu a peça de teatro de sucesso e agora também assina o roteiro e dirige a adaptação cinematográfica, onde um casal de jovens junta ambos os seus pais para um jantar para decidir se vão casar ou não, mas o inesperado é que os pais do casal já se conheciam de “outros Carnavais”.
Nessa adaptação há as alavancas que melhoram e as que pioram a experiência. Começando pelas que melhoram, temos o elenco dos pais, só composto de craques: Richard Gere de “O Jantar” e Diane Keaton de “Nunca é Tarde Para Amar” são os pais da jovem Michelle, enquanto William H. Macy de “Roubando Carros” e Susan Sarandon de “A Intrometida” são os pais de Allen e sempre que as piadas são boas (o que nem sempre acontece), o timing cômico deles é ótimo. Em particular a performance de Susan Sarandon está deliciosamente engraçada.
Michelle e Allen são interpretados respectivamente por Emma Robert e Luke Bracey e que já contracenaram juntos como casal na comédia romântica boazinha “Amor com Data Marcada”. Pelo visto gostaram da experiência. Só que aqui eles são o elo mais fraco. Nem de longe competiriam com o elenco veterano, os quais tem tanto ou até mais tempo em tela, mas Bracey está letárgico no papel do jovem que tem dúvidas sobre o casamento.
Aliás, toda essa premissa da dúvida que Allen tem de se casar é um problema estrutural, pois a abordagem feita é muito parecida com uma peça teatral, só que funcionaria muito bem no teatro, mas no cinema ficou esquisito, principalmente juntando o conjunto de diálogos que constrói a premissa. Não parece natural e a atuação de Bracey ainda piora tudo.
Entre altos e baixos a história vai se equilibrando e seu desfecho dá uma desencaixada do que estava sendo contado como se tivesse havido uma resolução mágica para todos os conflitos, o que só acontece na linguagem do teatro.
Destaque para as ótimas musiquinhas chiclete da trilha sonora, incluindo Shania Twain que nunca falha.
“Casamento em Família” é engraçadinho, bonitinho, tem um elenco veterano que esbanja carisma, mas esbarra na linguagem que não consegue sair do teatral e criando alguns complicados problemas estruturais na tradução para o cinema.
Ficha Técnica:
Elenco:
Richard Gere
Diane Keaton
William H. Macy
Emma Roberts
Susan Sarandon
Luke Bracey
Direção:
Michael Jacobs
História e Roteiro:
Michael Jacobs
Produção:
Michael Jacobs
Scott Mednick
Vincent Garcia Newman
Fotografia:
Tim Suhrstedt
Trilha Sonora:
Lesley Barber
