Mártires (“Martyrs”)

Em 2015 vi um filme de terror americano chamado “Martírio” e na época ainda não tinha título oficial em português. Como o título original era “Martyrs”, traduzi livremente para “Mártires”. Logo depois descobri que era uma refilmagem de um filme francês de 2009 com o mesmo título original e que, para minha surpresa, se chama […]

A Casa do Medo – Incidente em Ghostland (“Incident in a Ghostland”)

Esse subtítulo “Incidente em Ghostland” que é a tradução literal do título original mais atrapalha do que ajuda o expectador. Pitacos de marketing à parte, há uma surpreendente originalidade no roteiro dessa despretensiosa produção. Duas meninas e sua mãe se mudam pra uma casa isolada e prá lá de amendrontadora. O que elas não sabem […]

O Homem das Sombras (“The Tall Man”)

Poucas vezes um filme se valeu tanto de ser o que ninguém esperava. Uma cidadezinha sofre pelos constantes desaparecimentos de crianças e a população local passa a atribuir a culpa à uma lenda que eles criaram: o Homem das Sombras. Julia (Jessica Biel de “O Vingador do Futuro”) é uma enfermeira que ao chegar em […]